♪ ♪
♪ Oh, ooh, ooh, ooh ♪ → ♪ 噢，嗚，嗚，嗚，嗚 ♪
♪ Ah-ooh... ah-ooh... ♪ → ♪ 啊-嗚... 啊-嗚... ♪
(woman giggling) → （女人咯咯笑）
Oh, that was fun. → 嘩，真係好玩。
Fun ain't the half of it. → 好玩都唔止咁簡單。
Come to New Orleans for a wedding. → 嚟新奧爾良參加婚禮。
Meet a nice Southern boy in a bar. → 喺酒吧識到個靚仔南方佬。
Have a little bit of fun. → 玩吓開心吓。
You know, → 你知啦，
I have a thing for romance novels, → 我好鍾意睇愛情小說，
and they got nothing on this. → 但呢啲嘢完全冇得比。
(giggles) → （咯咯笑）
Oh. St. Christopher medal? → 哦。聖基斯杜化勳章？
Yup. → 係呀。
I like it. (sighs) → 我鍾意。（嘆氣）
♪ I tried and I tried to run and hide ♪ → ♪ 我試過又試過逃跑同躲藏 ♪
♪ I even tried to run away... ♪ → ♪ 我甚至試過走佬... ♪
I got to go. Oh. Oh. → 我要走啦。噢。噢。
♪ You just can't run from the funnel of love... ♪ Oh. → ♪ 你根本逃唔出愛情嘅漏斗... ♪ 噢。
Oh, I really did have a nice time tonight. → 噢，我今晚真係好開心。
As did I... → 我都係...
Beth. (laughs) → Beth。（笑）
(laughs) → （笑）
Beth. → Beth。
♪ Ah-ooh, ah-ooh, ah-ooh ♪ → ♪ 啊-嗚，啊-嗚，啊-嗚 ♪
♪ It's such a crazy, crazy feeling ♪ → ♪ 呢種感覺真係好瘋狂 ♪
♪ I get weak in the knees ♪ → ♪ 我對腳軟晒 ♪
♪ My poor old head is a reelin' ♪ → ♪ 我個老舊嘅頭暈陀陀 ♪
(applause and cheering) ♪ As I go deep into the funnel of love... ♪ → （掌聲同歡呼）♪ 當我深入愛情嘅漏斗... ♪
MAN: Yeah! All right. All right. → 男：好嘢！得啦。得啦。
I want to give a big salute → 我想大聲致敬
to the newest member of the Seabee Battalion. → 俾海軍工程營最新嘅成員。
(cheering) → （歡呼）
Alison! → Alison！
(applause, cheering & whistling) → （掌聲、歡呼同口哨聲）
Okay, okay, let's keep this party goin' → 好，好，等我哋繼續個派對
with a little bouquet tossin'! → 玩吓拋花球！
(cheering) Yes! → （歡呼）係！
Oh, my God...! Oh, my God! Oh, my God... okay! → 天啊...！天啊！天啊...好！
Okay, ready? All right. Oh, wait, wait, wait, wait! → 好，準備好未？好。噢，等陣，等陣，等陣，等陣！
Okay, okay, all right. Okay, count of three, ready? → 好，好，得啦。好，數三聲，準備好未？
ALL: One, two, three! → 所有人：一、二、三！
(screams, laughter, chatter) → （尖叫、笑聲、嘈雜聲）
No. I got it! → 唔係。我接到！
I got it! → 我接到！
(screams) → （尖叫）
(screaming continues) → （尖叫持續）
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪ → ♪ 你要過嚟。 ♪
(jaunty jazz playing on piano) → （鋼琴彈奏輕快爵士樂）
I hoped I'd find you here. → 我估到你會喺呢度。
Set aside Saturdays to update the electrics. → 星期六留低嚟更新電器。
How's it going? → 點樣呀？ [59差啲電死自己兩次。
Almost killed myself twice.
Thought a break would be in order. → 諗住唞吓先。
Well, I brought you a snack-- dump truck fries. → 我帶咗小食俾你——垃圾車薯條。
And... → 同埋...
a potential lady friend. → 一個潛在嘅女仔朋友。
She's a physical therapist. → 佢係物理治療師。
Doesn't like to cook, → 唔鍾意煮飯，
but loves a man who does. → 但鍾意識煮飯嘅男人。
She was sitting in a booth next to me → 佢琴晚坐喺我隔籬
at the Avenue Pub last night. → 喺Avenue Pub。
Struck up a conversation. → 傾咗幾句。
Told her I had a real good man for her to meet. → 同佢講我有個好男人介紹俾佢識。
Audrey Sapphire? → Audrey Sapphire？
She live in the Bywater? → 佢住喺Bywater？
Family originally from Shreveport? → 屋企原本係Shreveport？
Sounds right. Mm-hmm. → 應該啱。嗯。
Put her cousin away for burglary → 我以前喺JPSO做嗰陣
when I was back at JPSO. → 拉咗佢表哥入冊，因為爆竊。
Appreciate the recon, Chris, → 多謝你幫手打探，Chris，
but, unfortunately, → 但係，唔好彩，
every woman in this town comes with baggage. → 呢個城市每個女人都有包袱。
Mine. → 就係我。
I'm always watching out for you, King. → 我一直都睇住你㗎，King。
And I'm always watching out for you. → 我都係一直睇住你。
When's the last time you slept in your own bed, Christopher? → Christopher，你上次瞓自己張床係幾時？
It's been a bit. What's that about? → 有一段時間啦。點解咁問？
It's about nothing. → 冇咩嘢。
Tonight I'll sleep in my own bed, I promise. → 今晚我會瞓自己張床，我保證。
Lights out at 10:00. → 十點熄燈。
I'm gonna hold you to that. → 我會記住你講嘅嘢。
(phone beeps) Ah. → （電話響）啊。
Work. → 工事。
SONJA: So here's the story. → SONJA：事情係咁。
Bridesmaid ran the 40 for the bouquet, found the victim. → 伴娘跑去接花球，發現咗死者。
BRODY: Bridesmaid dresses are the devil's spawn. → BRODY：伴娘裙真係魔鬼嘅產物。
Awful, ugly. → 又醜又難睇。
Impossible to get into, even harder to get out of. → 著上身難，除落嚟仲難。
Not as hard as you think. → 冇你諗咁難。
(laughs) Last wedding → （笑）上次我參加婚禮——
I was in-- ten of us in yellow, feathers. → 十個人著黃色，有羽毛。
Looked like a mutant canary threw up. → 睇落好似變種金絲雀嘔吐咁。
Where can I get pictures? → 邊度有相睇？
Don't answer that. I won't, trust me. → 唔好答呢個問題。我唔會答，信我。
BRODY: Our victim-- Lieutenant Max Griggs. → BRODY：我哋嘅死者——Max Griggs中尉。
He was a reservist assigned to the Wentworth Air Force Base. → 佢係後備軍人，派駐Wentworth空軍基地。
Job's compartmented. → 工作係機密。
Call his C.O. → 打俾佢嘅指揮官。
Get us read in? On it! → 幫我哋取得權限？收到！
PRIDE: Loretta? → PRIDE：Loretta？
Multiple stab wounds to the abdomen. → 腹部有多處刀傷。
The amount of blood suggests → 流血量顯示
a severed artery, and most likely, → 動脈被切斷，好大可能
been unconscious five, six seconds after the attack. → 遇襲後五、六秒就失去知覺。
Murder weapon? Steak knife. → 兇器？牛排刀。
Killer may have been a guest, but → 兇手可能係賓客，但
victim doesn't look dressed for a party. → 死者嘅衣著唔似去派對。
Jeans? T-shirt? → 牛仔褲？T恤？
Maybe a date... or a wedding crasher? → 可能係約會...或者婚禮搞事者？
Well, there's cameras inside, and on the grounds, → 裡面同場地都有閉路電視，
but there's nothing out here. → 但呢度乜都冇。
Let me guess. No witnesses. → 等我估吓。冇目擊者。
Someone had to have seen something. → 一定有人見到啲嘢。
Let's learn things. → 等我哋查清楚。
Got no idea who Lieutenant Griggs is. → 完全唔知Griggs中尉係邊個。
Don't recognize him? → 唔認得佢？
He's a Navy Reservist. Ever crossed paths? → 佢係海軍後備軍人。有冇打過交道？
No. Sorry. → 冇。唔好意思。
Most of the guests were Seabees. → 大部分賓客都係海軍工程營嘅。
Served with my husband? → 同我老公一齊服役？
Could Griggs have been someone's date? No. → Griggs會唔會係某人嘅約會對象？唔會。
I knew everyone that was at the reception. → 我識晒所有喺婚宴嘅人。
I Googled all the plus ones. → 我Google晒所有加一嘅人。
Then I handwrote a note to each guest → 然後親手寫咗張便條俾每位賓客，
incorporating something personal. → 加入咗啲個人化嘅嘢。
Took me five months to complete. → 我用咗五個月先搞掂。
Okay. → 好。
Do you like how I decorated the car? → 你覺得我佈置架車靚唔靚？
Rosé-colored condoms. They even smell like rosé. → 玫瑰色安全套。仲有玫瑰味添。
Copy that. So, did you see the victim, anything suspicious? → 收到。咁你有冇見到死者或者任何可疑嘅嘢？
No, but... I think... → 冇，但係...我諗...
that I drank a little too much. → 我飲得有啲多。
(laughs) → （笑）
All right, uh, if you remember anything, → 好，如果你記起任何嘢，
even this conversation, call. → 就算係呢段對話，打俾我。
Loud music, lots of people and a bunch of drunk guests. → 大聲音樂、好多人同一班醉鬼賓客。
No wonder no one saw or heard anything. → 難怪冇人見到或聽到任何嘢。
Or someone's lying. → 或者有人講大話。
Just got the call from Griggs' C.O. at Wentworth. → 啱啱收到Wentworth嘅Griggs指揮官電話。
He's a drone pilot. → 佢係無人機機師。
Might be why his job was classified. → 可能就係點解佢份工係機密。
All right, Brody, Sonja, lock down the wedding angle. → 好，Brody、Sonja，鎖定婚禮呢條線。
Run guests and vendors, find a connection. → 查賓客同供應商，搵關聯。
Chris, you're with me. → Chris，你跟我。
Griggs' family lives close. → Griggs屋企住附近。
Let's go find out what they know. → 去問吓佢哋知啲咩。
WOMAN: Max's job is supposed to be a secret. → 女人：Max份工應該係秘密。
Our neighbors don't even know what he does. → 我哋鄰居都唔知佢做咩。
Our son... thinks he has a day job on base. → 我哋個仔...以為佢喺基地做日間工。
PRIDE: Mrs. Griggs, → PRIDE：Griggs太太，
do you have any idea what Max was doing at this wedding? → 你知唔知Max喺呢個婚禮做咩？
No. → 唔知。
He... he never mentioned anything about a wedding. → 佢...佢從來冇提過任何婚禮。
How about the hotel? → 咁間酒店呢？
Did he have business → 佢喺呢區有冇生意？
in the area? Was he...? → 佢係咪...？
I... I thought he was at work. → 我...我以為佢喺度返工。
You weren't concerned when he didn't come home? → 佢冇返屋企，你唔擔心？
He works extended shifts all the time. → 佢成日做長更。
What's ironic-- when Max flew with the Navy, → 諷刺嘅係——Max以前喺海軍飛嗰陣，
he was gone... for months. → 佢成日唔喺度...幾個月。
Trained to be a drone pilot → 訓練做無人機機師
so he could spend more quality time with us. → 係為咗可以多啲時間陪我哋。
But the military was short on UAV operators, and Max... → 但軍隊唔夠無人機操作員，而Max...
Especially hard on a kid. → 對細路仔尤其難受。
You have no idea what they were like together. → 你唔知佢哋一齊係點。
(sniffles) → （抽鼻子）
(sound of engine revving) → （引擎聲）
Ryan? → Ryan？
I'm Agent Chris Lasalle. → 我係探員Chris Lasalle。
(engine revving, tires squealing) → （引擎聲、輪胎尖叫聲）
Can I ask you a few questions? → 可唔可以問你幾個問題？
When your dad dropped you off at ball practice this morning, → 今朝你老竇車你去練波嗰陣，
he say where he was going? → 有冇講佢去邊？
My dad's a hero... → 我老竇係英雄...
no matter what people say. → 無論人哋點講。
People say differently? → 有人講唔同嘅嘢？
Dad's hobby. → 老竇嘅興趣。
Y'all work on it together? → 你哋一齊整？
Used to. → 以前係。
Couple of days ago, he drove it home from work. → 幾日前，佢揸返屋企。
(sniffles) I was in the garage when he came in. → （抽鼻子）佢入嚟嗰陣我喺車房。
He put the cover on it 'cause he didn't → 佢冚咗個套，因為唔想
want my mom getting scared. → 嚇親我阿媽。
My dad's a good man. → 我老竇係好人。
He is. → 係。
What do we know about Lieutenant Griggs? → 我哋知唔知Griggs中尉嘅背景？
Graduated top of his class at NFWS, → NFWS以第一名畢業，
flew three tours in Iraq → 喺伊拉克飛咗三次任務
before returning stateside to fly drones. → 之後返美國飛無人機。
Exemplary military record, not a hint of stink on him. → 軍事紀錄優異，冇任何污點。
Any connects to the wedding? → 同婚禮有冇關聯？
I ran backgrounds on everyone. → 我查過晒所有人嘅背景。
Nothing matches up with Griggs. → 同Griggs完全對唔上。
All's clean, basically. → 基本上全部乾乾淨淨。
Basically? Well, there were a couple valets who got busted → 基本上？係有幾個代客泊車嘅俾人拉咗
for pot possession, and a caterer with, well... → 因為藏有大麻，仲有個到會廚師，唉...
six counts of public indecency. → 六項公眾地方行為不檢。
All the Seabees were spotless. → 所有海軍工兵都冇問題。
Yeah, great. So our best... and only lead is this car. → 係，好。所以我哋最好...唯一嘅線索就係呢架車。
Well, Sebastian's looking into the paint, → Sebastian喺度研究啲油漆，
but given what Griggs does... → 但係考慮到Griggs做嘅嘢...
Message could be connected to his job as a drone pilot. → 個訊息可能同佢做無人機機師有關。
BRODY: Well, their identities → BRODY: 佢哋嘅身份
are supposed to be kept secret, → 應該要保密，
but Jihadists have been trying to get the list. → 但係聖戰分子一直想攞到個名單。
Intimidate the drone pilots, limit what the military can do. → 恐嚇無人機機師，限制軍隊嘅行動。
Let's follow up with Griggs' C.O. → 我哋去搵Griggs嘅指揮官跟進吓。
Let's see what he was really up to. → 睇吓佢到底搞緊乜。
MAN: If Griggs hadn't been killed, he'd be running this op. → MAN: 如果Griggs冇死，呢次行動應該由佢負責。
WOMAN: Entering surveillance hour three. → WOMAN: 進入監控第三個鐘。
Target approaching. → 目標接近中。
(computer trilling) → （電腦聲）
Rifling laser. → 瞄準激光。
(computer chirps) → （電腦聲）
Wait. There's a child. → 等陣。有個細路。
Non-combatants. Abort. → 非戰鬥人員。終止行動。
MAN: Being a drone pilot → MAN: 做無人機機師
isn't easy, and Griggs was as good as it gets. → 唔容易，而Griggs係最頂尖嗰啲。
Navy fighter pilot with combat experience. → 海軍戰鬥機機師，有實戰經驗。
Invaluable asset. → 無價嘅資產。
Navy reservist at an Air Force Base? → 海軍後備軍人喺空軍基地？
Did the necessary training. → 受過必要嘅訓練。
UAV pilots like Griggs are in short supply. → 好似Griggs咁嘅無人機機師好短缺。
Could have come from outer space for all I care. → 就算佢係外星嚟嘅我都唔理。
Any chance Jihadists got his name? → 聖戰分子有冇機會攞到佢個名？
Went back over the wires, Agent Pride. → 我查返晒啲通訊紀錄，Pride探長。
Griggs' name wasn't leaked. → Griggs個名冇洩漏出去。
How about... over coms during a mission? → 咁...任務期間嘅通訊呢？
Griggs followed protocol to a T, → Griggs完全跟足程序，
never would have let something like that happen. → 絕對唔會容許呢啲事發生。
You're not gonna find any dirt on the guy. → 你搵唔到呢個人任何污點。
We're not trying to accuse him of anything. → 我哋唔係想指控佢任何嘢。
We just want to know who did this to Lieutenant Griggs' car. → 我哋只係想知邊個對Griggs中尉架車做呢啲嘢。
How'd you guys come in today? → 你哋今日點樣入嚟？
South entrance. → 南面入口。
You want to find out who did that, → 你想搵出邊個做嘅，
leave by the public access road. → 就由公眾通道離開。
(loud shouting) → （大聲叫喊）
PEOPLE (chanting): Stop the drones! → 群眾（呼喊）：停止無人機！
Stop the drones! Stop the drones! → 停止無人機！停止無人機！
Guess we can't stop people from having an opinion. → 估唔到我哋阻止唔到人哋表達意見。
Opinion strong enough to deface someone's car? → 意見強烈到會破壞人哋架車？
Kill someone? → 殺人？
Grab your phone. → 攞你手機出嚟。
(loud shouting and chanting) → （大聲叫喊同呼喊）
(phone camera chirping and clicking) → （手機相機聲）
Vengeance is upon you! Say cheese. → 報應嚟啦！笑一個。
Reminds me of the Quarter on a Friday night. → 令我諗起星期五晚嘅法國區。
Cross-referencing the photos of the protestors → 將示威者嘅相片
with the watch lists-- nothing so far. → 同監察名單比對——暫時冇發現。
Me, neither. → 我都冇。
I found something on Facebook. → 我喺Facebook搵到啲嘢。
Come check it out. → 過嚟睇吓。
Yeah, uh, Big Bird called, and he wants his feathers back. → 係呀，大鳥打嚟，話要拎返佢啲羽毛。
Go ahead. → 繼續啦。
(laughs) Laugh it up. → （笑）笑飽佢啦。
Actually, I'm kind of into the feathers. → 其實，我有啲鍾意啲羽毛。
You know, it gives it a, uh, birdy class. → 你知啦，令佢有種...雀仔嘅高貴感。
Oh, you want to talk class? → 哦，你想講高貴？
Nothing like leaving your house keys → 冇嘢好得過將屋企鎖匙
in the hotel room of your hook-up. → 留喺炮友嘅酒店房。
Beth came by, and she dropped these off. → Beth嚟過，佢留低呢啲嘢。
Did she? Give 'em here. → 係咩？俾我。
So, no keys? Where have you been sleeping, Lasalle? → 咁冇鎖匙？你瞓邊度呀，Lasalle？
You know what? → 你知唔知？
I'm gonna call Wade and Sebastian → 我打畀Wade同Sebastian
and see where they are on the case. → 睇吓佢哋查案查到邊。
Good idea. → 好主意。
What do you know about the protestors? → 你對啲示威者有咩了解？
Well, no direct threat to Griggs, but... → 冇直接威脅Griggs，但係...
these five made threats against the drone pilots. → 呢五個人曾經威脅過無人機機師。
Anything else to narrow it down? → 仲有冇其他嘢可以縮窄範圍？
Sebastian's got something. → Sebastian有啲發現。
He wants to show it to us. → 佢想話俾我哋知。
Hello. So, I, uh, deconstructed the paint used on Griggs' car. → 哈囉。我拆解咗Griggs架車上面嘅油漆。
The Mass Spec detected strontium aluminate → 質譜儀檢測到鋁酸鍶
and several other unique compounds, → 同其他幾種獨特化合物，
all of which led me to Duran Duran. → 全部指向Duran Duran。
Well, I mean, Duran Duran-inspired paint. → 我意思係，Duran Duran風格嘅油漆。
Ultra green V10 glow-in-the-dark paint. → Ultra green V10夜光油漆。
(beeps) → （嗶聲）
Highly durable, but with that sweet '80s kind of vibe. → 非常耐用，但有嗰種八十年代嘅味道。
On it. → 搞緊。
Running the photos from the protest against → 將示威嘅相片
the NSA's terrorist watch list. → 同NSA嘅恐怖分子監察名單比對。
See if I can tie them to the paint. → 睇吓可唔可以將佢哋同油漆聯繫起嚟。
Here we go. → 嚟啦。
(beep) → （嗶聲）
Same paint was used in a G2 protest last year → 同一款油漆喺上年嘅G2抗議活動用過
to mark cops with bull's-eyes. → 嚟標記警察做靶心。
Name? Kevin Mitchell. → 名？Kevin Mitchell。
Why you guys steal my thunder? → 點解你哋搶我風頭？
Yeah. By all means, Big Bird, please continue. → 係啦。大鳥，你繼續。
Oh, finally. Someone else is → 哦，終於。呢度終於有人
getting called Big Bird around here. → 俾人叫大鳥啦。
(computer chirps) Mitchell? → （電腦聲）Mitchell？
Thank you. → 多謝。
And he's got a long wrap sheet. → 佢有長長嘅犯罪紀錄。
But he just started a blog called "DronesOrDie.com." → 但佢啱啱開咗個博客叫"DronesOrDie.com"。
LASALLE: Maybe painting the side → LASALLE: 可能淨係油Griggs架車側邊
of Griggs' car wasn't enough for him. → 對佢嚟講唔夠。
PRIDE: Let's find him, pick him up. → PRIDE: 搵佢出嚟，帶佢返嚟。
PRIDE: Government's trying to keep → PRIDE: 政府想將無人機機師嘅名
the names of drone pilots' → 保密
out of the hands of Jihadists, but you... → 唔俾聖戰分子攞到，但你...
you just want to blow that up? → 你就想搞垮呢件事？
Killing foreign nationals → 喺戰區外殺害外國公民
outside a war zone breaks the Geneva Convention. → 違反日內瓦公約。
What about murdering a U.S. naval officer? → 咁謀殺美國海軍軍官呢？
You followed Griggs home, you tagged his car, → 你跟蹤Griggs返屋企，油佢架車，
then you followed him again. → 然後再跟蹤佢。
Two of you got into it at the hotel for some reason. → 你哋兩個喺酒店打交，為咗某啲原因。
Look, I trailed him a couple times to get his address → 我係跟蹤過佢幾次攞佢地址
for the Web site, but I didn't kill him. → 用嚟放上網站，但我冇殺佢。
If anything, I backed off. → 如果講真，我仲縮咗。
Why is that? → 點解？
Saw him sneaking around, → 見到佢鬼鬼祟祟，
delivering secret packages, → 運送秘密包裹，
going to his secret lair. → 去佢嘅秘密基地。
Saw that. → 見到咁。
Tagged his car and bounced. → 油咗佢架車就走咗。
Go back to the secret lair. → 返去秘密基地。
BRODY: Owner of the building → BRODY: 棟大廈嘅業主
said he paid for the unit in cash. → 話佢用現金俾租。
Guy buys a storage unit and doesn't tell his wife? → 一個人租個儲物空間唔話俾老婆知？
Question is... → 問題係...
...why the secrecy? → ...點解要咁秘密？
(sing-songy): Hello. → （唱歌式）：哈囉。
Aerial surveillance of navy bases? → 海軍基地嘅空中監控？
BRODY: Borders, access roads, → BRODY: 邊界、通道、
security gates, classified intelligence. → 保安閘口、機密情報。
Lot of people who'd pay top dollar for this kind of intel. → 好多人會出高價買呢啲情報。
Good pilot, husband, father. → 好機師、好老公、好爸爸。
Perfect cover... for a spy. → 完美嘅掩飾...做間諜。
PRIDE: Griggs was surveilling bases, collecting classified documents. → PRIDE: Griggs喺監控基地，收集機密文件。
Delivering mysterious packages? → 運送神秘包裹？
If Mitchell's to be believed. → 如果Mitchell講嘅係真。
LASALLE: Mitchell
has an alibi. → 有不在場證明。
Anti-drone rally the day of the wedding. → 婚禮當日有反無人機集會。
Sounds like a ton of fun. → 聽落好好玩咁。
Okay, how about this? → 好，咁呢個點睇？
Griggs meets an espionage contact at the wedding. → Griggs喺婚禮同間諜聯絡人見面。
Maybe one of the Seabees is bad. He's there → 可能其中一個海軍工兵有問題。佢喺度
to give them intel, but instead of getting paid, he gets... → 係要俾情報佢哋，但係冇收到錢，反而...
Snuffed? → 被殺？
Espionage and a wedding? → 間諜活動同婚禮？
Something doesn't add up. → 有啲嘢唔合理。
So, what we're saying is → 所以，我哋係話
Griggs' used a high-value Navy asset → Griggs用咗高價值嘅海軍資產
to take photographs of bases in Louisiana? → 嚟影路易斯安那州嘅基地相？
Except I don't think that's what happened. Those photos-- → 但我唔認為係咁。啲相--
the ceiling's too low. → 天花板太低。
Camera resolution-- it's just too high. → 相機解像度--太高。
Come... fly with me. → 嚟...同我一齊飛。
Where is he going? → 佢去邊？
Pictures you found in the storage space weren't taken → 你喺儲物空間搵到嘅相唔係
with the same kind of drones that Griggs flew at work. → 用Griggs工作嗰啲無人機影嘅。
They were taken with something like this-- an Octocopter. → 係用呢啲嘢影嘅--八旋翼機。
Or Octodrone. → 或者叫八爪魚機。
Or Olive. Sort of my pet name for it. → 或者叫Olive。我幫佢改嘅花名。
Given the altitude of the pictures, → 考慮到啲相嘅高度、
proximity to bases, I'm thinking → 同基地嘅距離，我諗
Griggs flew a smaller drone → Griggs用嘅係比呢個細嘅無人機，
than this, but with the same technology. → 但係同一種技術。
Tougher for traditional security measures to detect? → 傳統保安措施更難偵測？
Yeah, these things have sensors for everything → 係，呢啲嘢有傳感器探測所有嘢
from weather info to analyzing the soil. → 由天氣資訊到分析泥土。
They can even be armed. → 甚至可以裝武器。
If Griggs wasn't using military drones, → 如果Griggs唔係用軍用無人機，
then whose drones was he using? → 咁佢用邊個嘅無人機？
I put feelers out in the nerd underground. → 我喺科技圈子放咗啲風聲。
And I found some locals → 我搵到幾個本地人
who are selling undetectable drones on the black market. → 喺黑市賣偵測唔到嘅無人機。
These entrepreneurs have names? → 呢啲企業家有冇名？
LASALLE: Steve Wilensky and Steve Dunn. → LASALLE: Steve Wilensky同Steve Dunn。
Both 19, college drop-outs, arrested → 兩個都19歲，大學輟學，因為
for violating FAA airspace. Watch lists → 違反FAA空域被捕。監察名單
for selling drones to foreign governments. → 因為賣無人機俾外國政府。
If they sold to Griggs, maybe they know who he was spying for. → 如果佢哋賣俾Griggs，可能知道佢幫邊個做間諜。
Don't know he was spying yet. → 仲未肯定佢係做間諜。
Secret aerial surveillance → 秘密空中監控
of U.S. bases and undetectable drones? → 美國基地同偵測唔到嘅無人機？
What's your definition of spying? → 你點定義間諜？
Proof. You promised me you were going home last night. → 證據。你應承我尋晚返屋企。
It's tough to do without keys. → 冇鎖匙好難返。
Where were you? → 你去咗邊？
Does it matter? → 有咩關係？
Chris, come on. → Chris，唔好咁啦。
You never talk about it. → 你從來唔講。
You never talk about Savannah. → 你從來唔講Savannah。
Far as I can tell, you're... → 我睇得出，你...
you're not doing anything to help yourself → 你根本冇做任何嘢幫自己
deal with her murder. → 處理佢嘅謀殺案。
You loved her. → 你愛過佢。
Same love that lifted you up in life can drag you down in death. → 同一份愛，生前可以撐起你，死後都可以拖垮你。
I said I'm good, okay? → 我話我冇事，好冇？
Now can we please go see → 而家可唔可以快啲去睇下
what the future of America knows about Griggs? → 美國未來知道啲咩關於Griggs？
Federal agents! → 聯邦探員！
Have some questions. (loud whirring) → 有啲問題想問。（大聲嘅旋轉聲）
(whirring retreating) → （旋轉聲遠去）
(loud whirring) → （大聲嘅旋轉聲）
Hey, NCI... → 喂，NCI...
(loud whirring) → （大聲嘅旋轉聲）
Oh, I didn't even get out the "S." → 噢，我連個「S」都未講完。
(panting) → （喘氣）
Come on, get in! Get in! They're coming! → 快啲，上車！上車！佢哋嚟緊！
Come on, come on, come on! Go, go, go, go! Go! → 快啲，快啲，快啲！去，去，去，去！去！
Going somewhere? → 想去邊？
Hey, Twiddle Dee, hands up. → 喂，Twiddle Dee，舉高雙手。
(loud whirring) Steve? → （大聲嘅旋轉聲）Steve？
Yes. Yes. → 係。係。
Put that down. → 放低佢。
How much is obstructing → 而家阻礙聯邦調查
a federal investigation worth these days? → 要坐幾耐？
Five years. → 五年。
But added to the espionage charge, → 但加埋間諜罪，
well, these guys are probably looking at life in prison. → 呢班友仔好大機會要坐終身監禁。
Espionage? Hey, all we do is make drones. → 間諜？喂，我哋淨係整無人機咋。
Why'd you run, then? → 咁點解要走？
Thought you were with the FAA, → 我以為你哋係聯邦航空管理局，
or Homeland Security. → 或者國土安全部。
Or the IRS. → 或者國稅局。
(sighs) → （嘆氣）
(beep) → （嗶）
You guys, uh, sell a drone to him? → 你哋，uh，有冇賣過無人機俾佢？
Yeah, yeah, Lieutenant Griggs. → 有，有，Griggs中尉。
Guy knows his stuff. → 佢好識嘢。
Very specific, mineral sensor. → 好特別，礦物感應器。
Undetectable. → 偵測唔到。
Minerals underground? → 地底嘅礦物？
Did he mention anyone he was working with? → 佢有冇提過同邊個合作？
No. Man, he just wanted a birthday present for his son. → 冇。佢淨係話想買生日禮物俾個仔。
State-of-the-art drone for a birthday present? → 最新款無人機做生日禮物？
(laughter) Yeah. He got our vote for dad of the year. → （笑聲）係。我哋投佢做年度好爸爸。
Yeah. → 係。
(door squeaks open) → （門吱呀打開）
As soon as I told him you were coming, he took off. → 我一話佢知你哋嚟緊，佢就即刻走咗。
Any idea where he went? → 知唔知佢去咗邊？
City Park. → 城市公園。
Let me talk to him, King. → 等我同佢傾，King。
(ice cream truck playing jaunty melody) → （雪糕車播放輕快旋律）
(sighs) → （嘆氣）
I want to keep it. → 我想留低佢。
It's the last thing he gave me. → 係佢最後俾我嘅嘢。
I see. → 我明。
But we're trying to figure out → 但我哋想搞清楚
what happened to your dad. → 你爸爸發生咩事。
How could this help? → 呢樣嘢點幫到手？
We think it's got pictures on it. → 我哋覺得入面有相。
Promise I'll get it back to you. → 我應承會俾返你。
You promise? → 你應承？
'Cause... → 因為...
when my dad was on ships → 當我爸爸喺船上面
and I was worried, → 我好擔心嗰陣，
my mom would always say this thing. → 我阿媽成日會講呢句嘢。
"Daddies always come home. → 「爸爸一定會返嚟。
I promise." → 我應承。」
We're no closer to who killed Griggs, → 我哋仲未搵到邊個殺Griggs，
but we do know what he was taking photos of → 但我哋知道佢死前嗰日
the day before he died. → 影咗啲咩相。
Sebastian downloaded these. → Sebastian下載咗呢啲。
BRODY: An empty field? → BRODY：一塊空地？
Add these to the photos from Griggs' storage unit, → 將呢啲加埋Griggs儲物櫃啲相，
place them in sequential order, → 按順序排好，
and it seems that the weeks leading up to his death, → 似乎佢死前幾個星期，
he was mostly focused on that field, → 主要係影嗰塊地，
just outside of Lakeview. → 喺Lakeview外面。
Well, anything important? LASALLE: It's private property. → 有咩重要嘢？LASALLE：係私人地方。
Cops did say a guy matching Griggs' description → 警察話幾日前有個似Griggs嘅人
tried to climb a fence a couple of days ago → 想爬欄杆，
and the owner chased him off. → 俾地主趕走咗。
Griggs looks at bases, → Griggs睇基地，
analyzes the fields that border them, → 分析周邊嘅田地，
tries to access this one... Why? → 想入呢塊地...點解？
Call the owner. → 打電話俾地主。
Tell him we want to search the field. → 話佢知我哋想搜查塊地。
Let's figure out what the hell Griggs was looking for. → 睇下Griggs到底搵緊咩。
LASALLE: Mosquito heaven out there. → LASALLE：嗰度係蚊蟲天堂。
Yeah. Rock, paper, scissors? It's on like Donkey Kong. → 係。包剪揼？嚟就嚟啦。
Still don't get why I couldn't rock, paper, scissors. → 都係唔明點解我唔可以包剪揼。
Sorry, but no roshambo for the newbie. → 唔好意思，新人冇得玩。
(phone plays birdsong) → （電話播放鳥鳴）
(Brody laughing) → （Brody笑）
It's a canary. (fakes a laugh) → 係金絲雀。（假笑）
The dress? → 條裙？
It's funny. Come on. → 好笑㗎。嚟啦。
It's not. → 唔好笑。
Okay. → 好。
What am I missing, Percy? → 我錯過咗啲咩，Percy？
You're treating this one bad dress → 你對住呢條唔靚嘅裙
like it's the end of the world. → 好似世界末日咁。
Or was it just that, one bad dress? → 定係真係只係一條唔靚嘅裙？
Anyway... → 算啦...
Were you engaged? → 你訂過婚？
'Cause I got one of those in my closet. → 因為我衣櫃都有條咁嘅裙。
Old Runaway Bride scenario? → 舊版《走佬新娘》劇情？
Come on, share. → 嚟啦，分享下。
(sighs) → （嘆氣）
All right. → 好啦。
There was a guy... → 有個男仔...
Really? → 真係？
There was a guy. → 有個男仔。
You know, I... I thought we were gonna get married. → 你知啦，我...我以為我哋會結婚。
He was this... → 佢係個...
preppy kid I had a crush on, → 我暗戀嘅乖仔，
and he liked me, too, → 佢都鍾意我，
but we were from opposite sides of the tracks. → 但我哋嚟自唔同世界。
He bailed → 佢走咗佬，
and I ended up going to senior prom → 最後我同我最好朋友Duckie
with my best friend, Duckie. → 去咗畢業舞會。
That's the plot from Pretty In Pink. → 呢個係《紅粉佳人》嘅劇情。
Yes, it is. → 係呀。
I deserved that. You did. → 我抵死。你係抵死。
And what are we looking for? → 我哋搵緊咩？
What Griggs' couldn't find. → Griggs搵唔到嘅嘢。
The drone he was using → 佢用嗰部無人機
doesn't see through walls, does it? → 睇唔穿牆壁，係咪？
Oh, God, I hate spiders. → 天啊，我好驚蜘蛛。
Those aren't spiderwebs. → 呢啲唔係蜘蛛網。
That's hair. → 係頭髮。
Guess we found what Griggs was looking for. → 估到我哋搵到Griggs搵緊嘅嘢。
You mean who. → 你係話搵到邊個。
Meet Louisa Banks. → 見下Louisa Banks。
I identified her from dental records → 我透過牙科紀錄認出佢，
filed when she went missing a year ago. → 佢一年前失蹤時存檔嘅。
According to the cops, → 根據警察講，
her husband said she went for a run. → 佢老公話佢去跑步。
Never came home. → 冇返過嚟。
Any connects to Griggs? → 同Griggs有冇關連？
None that are obvious. → 冇明顯嘅。
So we got a wedding, → 所以我哋有場婚禮，
drone pilot, dead girl, no leads. → 無人機機師，死咗嘅女仔，冇線索。
Not none. → 唔係冇。
Found trace on her clothes. → 喺佢衫上面搵到痕跡。
Sebastian has the sample. → Sebastian有樣本。
My guess, it came from the weapon. Weapon? → 我估係嚟自兇器。兇器？
Well, something caused these injuries. → 呢啲傷勢一定係由某啲嘢造成。
Depressed skull fracture → 頂骨凹陷性骨折，
on her parietal bone, → 肩膊脫骹，
dislocated shoulder, → 頸椎五節斷裂。
and five vertebrae broken in her neck. → King，
King, → Griggs監視嗰啲基地，
Griggs surveilled those bases, → 縮窄到嗰塊地...
narrowed it to that field... → 佢知道Louisa喺嗰度。
He knew Louisa was there. → 所以呢單唔係間諜案。
So this wasn't espionage. → Griggs係喺度搵謀殺案死者。
Griggs was looking for a murder victim. → 男人：呢個Griggs...
MAN: This Griggs person... → 我從來未見過佢。
I've never seen him before. → 你覺得佢同
You think he had → 我太太失蹤有關？
something to do with my wife's disappearance? → 呢個就係我哋想查清楚嘅，Banks先生。
That's what we're trying → 警察報告話係跑步。
to find out, Mr. Banks. → 沿住堤壩嗰邊，
Police report said jogging. → 落去Carrollton條路。
Round the far side of the levee, → 當佢冇返嚟...
down the road to Carrollton. → Banks先生，我哋會查出
When she didn't come home... → 邊個對Louisa做呢啲嘢。好冇？
Mr. Banks, we'll figure out → 無論係呢個Griggs先生
who did this to Louisa. All right? → 定係其他人。
Whether this Mr. Griggs guy → 我哋會捉到佢哋。
had something to do with it or someone else. → 然後呢？
We'll get 'em. → 又唔會令佢返嚟。
Then what? → 係咪？
It's not like that's gonna bring her back. → 我會喺出面。
Right? → 婚禮啲相，終於返嚟。
I'll be out here. → 你知唔知，睇住呢啲嘢，你一定好難受。
Photos from the wedding, finally back. → 因為你唔肯話我知嗰件事。
You know, it must be hard for you, looking at all this. → 喂，B，算啦。
Because of whatever it is you're not going to tell me. → 我唔會。
Yo, B, let it go. → 我唔可以。
I won't. → 太吸引。
I can't. → Ty Tarpley。
Too compelling. → 婚禮、裙...
Ty Tarpley. → 我憎晒呢啲因為...
Weddings, dresses... → Ty Tarpley？
I hate it all because... → 係。
Ty Tarpley? → 呢個係真事？
Yeah. → 真係？
This is a true story? → 你覺得我會作個名好似Ty Tarpley？
Really? → （笑）
You think I'd make up a name like Ty Tarpley? → Ty同我大學嗰陣一齊喺間會所打工。
(laughs) → 我哋真係好鍾意對方。
Ty and I worked at a club together → 唯一問題...佢訂咗婚。
when we were in college. → 但佢話佢哋會分手，
And we really liked each other. → 所以冇傷害，冇犯規，係咪？
Only problem... he was engaged. → 我認真咗。
But he said they were breaking up, → 幾個月過去...
so no harm, no foul, right?
Well, I fall hard.
Months go by...
we're in love. → 我哋喺度拍拖。
Till one day, I see pictures of him on Facebook. → 直到有一日，我喺Facebook見到佢啲相。
Him and the old fiancée. → 佢同個前度未婚妻。
Went to the courthouse, got married. → 去咗法院，結咗婚。
No... Oh, yeah. → 唔係... 哦，係啊。
And it gets better. We got into it. → 仲有更好笑嘅。我哋打咗交。
You and Ty? → 你同Ty？
Oh, no, no, no. Me and the wife. → 哦，唔係唔係唔係。我同佢老婆。
Cat fight. → 女人打交。
So I end up in the alley with some female patrol → 結果我喺後巷俾幾個女警圍住
telling me whole thing's my fault. → 話晒都係我唔啱。
She wasn't wrong. → 佢又冇講錯。
So what'd you do? → 咁你點做？
Well, I dropped out of school, → 我退咗學，
wore black for, like, two years, → 著咗兩年黑色衫，
became a vegan. → 做咗素食者。
You gave up meat and cheese → 你為咗個叫Ty Tarpley嘅男人
for a guy named Ty Tarpley? (laughs) → 唔食肉同芝士？（笑）
Yeah, I know. It's crazy, right? → 係啊，我都知。好癲，係咪？
How hard was that? → 有幾難頂？
Sharing a little? → 分享少少？
Oh, I don't know, B. → 哦，我唔知喎，B。
Maybe I'll ask my shrink next time I see her. → 可能下次見心理醫生會問佢。
You have a shrink? → 你有睇心理醫生？
Ooh, and the plot thickens... → 哦，劇情越嚟越複雜...
It does. → 係啊。
Mr. Banks said Louisa ran on the levee → Banks先生話Louisa沿住堤壩跑
down to Carrollton. → 去到Carrollton。
Let's take a walk. → 我哋行吓啦。
PRIDE: I see what's going on here, Chris. → PRIDE：我睇到咩事喇，Chris。
Partying, women, not sleeping... → 玩樂、女人、唔瞓覺...
It hasn't interfered with my job, King. → 冇影響到我份工，King。
There's no reason for this. → 冇必要咁做。
It's all just a temporary fix. → 呢啲都只係暫時嘅麻醉。
Okay? Just so you don't have to deal with Savannah's death. → 明唔明？就係為咗唔使面對Savannah嘅死。
It's the noises outside my window. → 係窗外邊嘅噪音。
All right? That's why I can't... → 好未？就係因為咁我...
sleep at home. → 喺屋企瞓唔著。
People yelling, → 啲人嗌交，
street musicians. → 街頭音樂家。
Savannah and I, we used to... → Savannah同我，我哋以前...
we used to just lay there... → 我哋以前就咁躺喺度...
listening and laughing. → 聽住笑住。
And now, when I slow down, → 而家當我慢落嚟，
I hear those noises. → 我就聽到嗰啲噪音。
There's no way around pain. → 冇辦法避開痛苦。
All you can do is... → 你只能夠...
make friends with the devil. → 同魔鬼做朋友。
Feel it... move through it. → 感受佢... 穿過佢。
For me, I got my music. → 對我嚟講，我有我嘅音樂。
Piano. → 鋼琴。
That's how I lean in... → 就係咁樣我撐過去...
find peace. → 搵到平靜。
Just need to figure out what that is for you. → 你只需要搵到屬於你嘅方法。
And then what? → 然後呢？
I'm all better? → 我就會好返晒？
Then you're on the road to better. → 咁你就踏上好轉嘅路。
Huh? → 吓？
You hear me? → 你聽到我講咩？
Husband said the turn around → 老公話Louisa嘅跑步路線
on Louisa's jogging route was this bar. → 嘅折返點係呢間酒吧。
Might as well ask around. → 不如周圍問吓。
♪ Get out of the way ♪ → ♪ 行開啦 ♪
♪ Up off the tracks... ♪ → ♪ 離開路軌... ♪
PRIDE: Listen, um... → PRIDE：聽住，嗯...
Hey, King. → 喂，King。
Excuse me. → 唔該借借。
♪ ♪
Navy hangout, Seabee battalions. → 海軍聚腳點，Seabee營。
There was a Seabee battalion at the wedding. → 婚禮上有個Seabee營。
And Louisa's body was hidden → 而Louisa嘅屍體
a mile away from here. → 就喺離呢度一英里嘅地方被藏起。
Griggs surveils bases → Griggs監視基地
and the surrounding fields looking for Louisa. → 同周圍嘅田野搵Louisa。
Focuses on the one field next to a Seabee training camp. → 集中喺Seabee訓練營隔籬嗰塊田。
What do you want to bet → 你敢唔敢賭
that Griggs was at that wedding trying to solve her murder? → Griggs喺婚禮上係想查佢嘅謀殺案？
SEBASTIAN: Flakes we found on Louisa's → SEBASTIAN：喺Louisa身上搵到嘅碎片
body came back → 化驗結果出咗
as vintage lightbulb glass. → 係舊式燈膽玻璃。
So, someone beats Louisa to death → 即係有人用古董...燈？打死Louisa？咩話？
with an antique... lamp? What? → 唔係，呃，係舊車。
No, uh, an old car. → 啲玻璃係嚟自車頭燈。
The glass is from headlights. → 係啊，呢個發現幫我哋
Yeah, it did help us to look at Louisa's injury → 用全新角度睇Louisa嘅傷勢。
in a whole new light. → 最初我哋以為
Initially, we thought → 佢係俾人打死，
she'd been beaten to death, → 因為所有傷勢都集中喺上半身。
because all her injuries were to the upper body. → 啱，但如果佢係俾車撞...
Right, but if she was hit by a car... → 可能佢跑緊步，
Maybe she's out running, → 彎低身綁鞋帶、抖氣、拉筋。
uh, bent over to tie her shoes, catch her breath, stretch. → 然後... 嘭。
Then... bam. → 疑犯揸車，撞到Louisa，撞死佢，
Suspect's driving, hits Louisa, kills her, → 藏起佢嘅屍體。
hides her body. → 車嘅牌子型號？
Make and model of the car? → 哦，呃，1968年...
Oh, uh, 1968... → Buick Skylark。
Buick Skylark. → 婚禮上嘅蜜月車。
Honeymoon car from the wedding. → （笑聲）
(laughter) → 呢個係最後一個，我發誓。
This is the last one, I swear. → （笑）
(laughing) → （警笛聲）
(siren blaring) → BRODY：Hewitt士官長，
BRODY: Petty Officer Hewitt, → 我哋要問你幾個問題。
we need to ask you a few questions. → 咩話？點解？哦，唔好啦。
What? Why? Oh, come on. → 佢哋為咗呢單調查已經被困喺度好耐。
They have been stuck here for this investigation. → 放佢哋去度蜜月啦。
Let them go on their honeymoon, already. → 蜜月完咗喇。
Honeymoon's over. → Hewitt士官長，
Petty Officer Hewitt, → 你被捕
you're under arrest → 涉嫌謀殺Louisa Banks。
for the murder of Louisa Banks. → 咩話？
What? → BRODY：Louisa Banks？
BRODY: Louisa Banks? → 我...
I... → 我連一個叫Louisa嘅人都唔識，好冇？
Look, I don't even know anyone named Louisa, okay? → 而我唯一見過嗰個...
And-And the only time I ever saw that... → Griggs中尉就係喺你婚禮上...
Lieutenant Griggs was when he was... → 俾人插死嗰陣？
Laying there stabbed to death at your wedding? → 佢俾過機會你坦白Louisa嘅謀殺案，
He gave you a chance to come clean about Louisa's murder, → 係咪？但你反而殺咗佢滅口。我...
didn't he? But instead, you killed him to keep him quiet. Look... → 我講嘅係真話。
I'm telling the truth. → 證據唔會講大話。
Well, the evidence doesn't lie. → 化驗室查過你架車。
The lab peaked at your car. → 喺你泵把下面搵到Louisa嘅血跡。
Found traces of Louisa's blood under your bumper. → 我以前成日泊車喺基地，
I used to park my car on base, → 我隊裏面啲兄弟成日會用。
and all the guys in my unit would use it. → 係？邊個？
Yeah? Who? → 全部兄弟。我...
All the guys. Look, I... → 我同佢哋一齊經歷過地獄，好冇？佢哋係我嘅兄弟。
I've been through hell with them, okay? They're my blood. → 冇人會做呢啲嘢。
None of them would have done anything like this. → 呢個女仔死嗰陣我根本唔喺度。
Look, I wasn't even around whenever this girl died. → 好，我... 我喺Alison阿媽度。
Okay, I was... I was at Alison's mother's. → 你外母係你嘅不在場證明？
Your mother-in-law is your alibi? → 佢好憎我，所以如果我唔喺度，佢會話你知。
She hates me, so, if I wasn't there, she'll tell you. → LASALLE：佢講嘅係真話。
LASALLE: He's telling the truth. → 外母話佢同屋企人一齊。
Mother-in-law says he was with the family. → 唔係兇手。咁係邊個？
Not our killer. Who is? → 一定係知道
Got to be someone who knew → 架車喺基地嘅人。
car was at the base. → 話成日有人借車。
Said people borrowed it all the time. → 你覺得佢知唔知？
Think he knows? → 我感覺係唔知。
I get the sense, no. → 咁我哋去問Seabee。
Then we talk to the Seabees. → 佢哋係好團結嘅群體。
It's a tight-knit group. → 到而家都冇人出嚟，我懷疑而家都唔會有。
None's came forward yet, doubt any will now. → BRODY：我可能諗到個方法
BRODY: I might know a way → 繞過呢個問題。
around this. → 可唔可以留佢喺度多15分鐘？
Keep him in there another 15 minutes? → 我想問你可唔可以
I was wondering if I could → 幫我一個忙。
have your help with something. → Louisa Banks。
Louisa Banks. → 我哋相信你老公隊裏面
We believe that one of the Seabees → 其中一個Seabee可能殺咗佢。
on your husband's unit may have killed her. → 而你對賓客做咗咁詳細嘅調查...
And, you know, you did such great research on your guests-- → 成個Google搜尋同個人化接觸...
the whole Google search and personal touch... → 嗯。我保證，冇人同我講過
Mm. Well, I assure you, no one told me → 佢哋殺咗人。
that they murdered anyone. → 你老公啲朋友有冇提過佢？
Did any of your husband's friends ever mention her? → 冇。
No. → 有冇人同女人有問題，分手分得好差？
Any of them have problems with women, bad breakups? → 冇。
No. → 家庭暴力？你知唔知？嗯，我覺得我哋講完喇，
Domestic abuse? You know what? Um, I think we're done here, → 我覺得係時候俾Hewitt同我
and I think it's time for Hewitt and I → 去度蜜月，所以...
to go on our honeymoon, so... → Alison，
Alison, → Louisa當時正開始新生活，同你一樣。
Louisa was starting a life, just like you. → 我對呢個女人好抱歉，我都好同情
Well, and I am sorry for this woman, and I feel → 佢嘅家人，真係，
for her family, I do, → 但你要明白一樣嘢。
but there is something you need to understand. → 我老公Hewitt同佢成隊人...
My husband, Hewitt, and his entire unit-- → 佢哋上次出任務差啲死晒。
they almost died on their last tour. → 佢哋連續俾人攻擊差唔多五個鐘。
They were under attack for almost five hours straight. → 佢哋能夠從阿富汗返嚟已經係奇蹟。
It's a miracle that they made it back from Afghanistan at all. → Alison，你老公有冇提過
Alison, did your husband ever mention → 佢哋受襲嗰陣有冇無人機支援？
if there was drone support when they were attacked? → 男人：大約兩個月前，
MAN: About two months ago, → 嗰隊Seabee喺Korengal山谷
that Seabee unit was pinned down by combatants → 俾敵人圍攻。
in the Korengal Valley. → 要求咗無人機支援。
Drone support was requested. → Griggs？
Griggs? → 佢陪住嗰隊人12個鐘。
He stayed with that unit for 12 hours. → 同嗰啲水兵傾偈。
Spoke to those sailors. → 話佢哋知敵人在邊，
Told them where the enemy was, → 幫援軍搵到佢哋。
helped reinforcements find them. → 佢可以喺呢度同阿富汗嘅部隊對話？
He was able to talk to troops in Afghanistan from here? → 通訊系統同當地嘅JTACS整合咗。
Com system is integrated with JTACS on the ground there. → 隊長同機師連線。
Team leader is dialed in with the pilot. → 我要攞到嗰晚嘅錄音。
I need access to the recordings of that night. → 呢啲係機密資料，Pride探長。
They're compartmented, Agent Pride. → LASALLE：有個細路仔
LASALLE: There's a kid that went → 尋晚瞓覺嗰陣仲以為老竇會返嚟。
to bed last night knowing that his dad's not coming home. → 你覺得佢唔應該知道點解？
Think he deserves to know why? → 調度員：Night Owl 5，有一隊Seabee
DISPATCHER: Night Owl 5, we've got a unit of Seabees → 喺度整緊跑道。
building an airstrip. → 佢哋俾人攻擊。要求無人機支援。男人：收到...
They're taking fire. Requesting UAV Support. MAN: Copy that... → 男人：呢啲全部歸檔咗。
MAN: This has all been archived. → 事發之後冇人聽過。
No one has listened to it since it happened. → 調度員：收到。稍等。幫你駁線。隊長，
DISPATCHER: Roger. Stand by. Patching you in. Team Leader, → 同Night Owl 5通話中... Night Owl 5。
on with Night Owl 5... Night Owl 5.
Griggs' call sign. → Griggs嘅呼號。
His drone was over the Seabee Unit's position. → 佢架無人機喺海蜂部隊嘅位置上空。
GRIGGS: Copy. This is Night Owl. → GRIGGS：收到。呢度係Night Owl。
We have eyes on you. Go. → 我哋睇到你哋。行動。
TEAM LEADER: We're pinned down! → TEAM LEADER：我哋被困住！
GRIGGS: Enemy combatants advancing at your ten. → GRIGGS：敵軍喺你哋十點鐘方向推進。
TEAM LEADER: Watch your ten, guys! → TEAM LEADER：小心十點鐘方向，兄弟！
BOONE (gasping): This is it, Kirby. → BOONE（喘氣）：就係咁啦，Kirby。
KIRBY: Shut up, Boone! → KIRBY：收聲啦，Boone！
BOONE: I'm gonna die. → BOONE：我會死㗎。
I'm gonna go to hell. → 我會落地獄㗎。
KIRBY: What are you talking about? → KIRBY：你講乜嘢？
BOONE: Kirby, I ran over a girl. → BOONE：Kirby，我撞咗個女仔。
I borrowed Hewitt's car. → 我借咗Hewitt架車。
This jogger. → 有個跑步嘅女仔。
I didn't see her. → 我見唔到佢。
She was dead, so I buried her in a field. → 佢死咗，所以我將佢埋咗喺塊田度。
God forgive me. → 天主原諒我。
Oh, God forgive me. → 天主原諒我。
(recording beeps off) → （錄音嗶聲關閉）
All but one person survived that night. → 嗰晚得一個人冇死。
Petty Officer Kirby. → 就係Kirby士官長。
PRIDE: My guess... → PRIDE：我估...
no coincidence. → 唔係巧合。
You managed to kill the only person → 你殺咗唯一一個
who knew about your crime. → 知道你罪行嘅人。
There's no proof of that. → 冇證據證明呢樣嘢。
People say things when they're scared. → 人驚嗰陣會亂講嘢。
People say things when they're guilty. → 人有罪嗰陣會亂講嘢。
Lieutenant Griggs heard your confession, your name. → Griggs上尉聽到你嘅懺悔，你個名。
He wanted proof before he went to anyone. → 佢想搵到證據先話畀人知。
He found out what bases you trained at. → 佢查出你喺邊啲基地受訓。
Searched them → 搜晒佢哋
for the car, the fields around them. → 搵架車，同周圍嘅田。
Figured out where Louisa's body might be. → 推斷出Louisa嘅屍體可能喺邊。
He showed up just before the wedding → 佢喺婚禮前出現
when I was decorating the car. → 我正喺度裝飾架車。
He said he might know where Louisa's body was. → 佢話可能知道Louisa嘅屍體喺邊。
He wanted you to do the right thing. → 佢想你做啱嘅事。
Who the hell do you think you are? → 你以為你係邊個？
Honor. → 榮譽。
Courage. → 勇氣。
Commitment. → 承諾。
You killed a father, a hero. → 你殺咗一個爸爸，一個英雄。
The man who saved your life. → 救過你命嘅人。
(voice breaking): Yeah. → （聲音哽咽）：係。
God help me. → 天主幫我。
Help me for what I did. → 幫我面對我做過嘅嘢。
Yeah, don't hold your breath. → 係，唔好諗住咁易過關。
(crying) → （喊聲）
LASALLE: Boone escapes death by the skin of his teeth. → LASALLE：Boone死裡逃生。
Killed Griggs, the man who saved him. → 殺咗救佢嘅Griggs。
There are some bad decisions you cannot undo. → 有啲錯決定係冇得返轉頭。
I guess so. (phone chirps) → 我諗係啦。（電話響）
What's up? → 做咩？
Got a hot date. → 有個約會。
♪ Let 'em down... ♪ → ♪ 放低佢哋... ♪
♪ Hold on... ♪ → ♪ 撐住... ♪
Hope that's not tomorrow's regret. Don't worry. → 希望聽日唔會後悔。放心啦。
♪ So hold on... ♪ → ♪ 所以撐住... ♪
I heard you, King. → 我聽到你講，King。
♪ On to me. ♪ → ♪ 衝住我嚟。 ♪
RYAN: You kept your promise. → RYAN：你遵守咗承諾。
Yup. Even got a friend of mine to give it a tune-up. → 係呀。仲搵咗個朋友幫佢調音。
Okay, so... → 好啦，咁...
this moves it and down. → 呢個郁佢落去。
And this turns the camera. Got it? → 呢個轉鏡頭。明唔明？
Okay, but you're gonna have to help me. → 好，但你要幫我手。
It's easy. Here. → 好易㗎。嚟。
Watch. → 睇住。
♪ And all this time ♪ → ♪ 一直以嚟 ♪
♪ You spend looking up... ♪ → ♪ 你抬頭望... ♪
(whirring, buzzing) → （嗡嗡聲）
♪ Hold on... ♪ → ♪ 撐住... ♪
Night Owl 5, Night Owl 5, this is Eagle 12. → Night Owl 5，Night Owl 5，呢度係Eagle 12。
Eagle 12, I got a copy. → Eagle 12，我收到。
See? → 睇到未？
There it goes. → 佢飛走咗。
You okay, bud? → 你冇嘢嘛，細路？
I really miss my dad. → 我真係好掛住我老竇。
I don't think anyone gets how much. → 我覺得冇人明我幾掛住佢。
I do, kid. → 我明㗎，細路。
I do. → 我真係明。
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 由WGBH媒體存取組提供字幕 access.wgbh.org
Uh-oh. ed by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 哎呀。